1 00:00:30,998 --> 00:00:33,032 Tidligere på Star Trek: Mærkelige nye verdener... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 En Boltzmann hjerne er en spontant genereret 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - bevidsthed. - Denne bevidsthed 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 har på en eller anden måde vendt besætningen til karakterer fra en bog. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 Entiteten tog ikke historien 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 fra dig, men snarere fra din datter. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,045 Rummet er ubegrænset i sin skønhed 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 og i sin rædsel. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,748 Uanset hvad der skete her, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,883 det gjorde Griffins CSO gal. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Du er ikke en Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Du er ikke romulaner, og du 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 er ikke et monster. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Du er en af os. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fysisk har de det alle sammen. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentalt? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,362 Jeg brækkede min hånd, og jeg føler ingen smerte. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Hele min krop føles mere afstemt. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - Og dit sind? - Forvirret. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Du bærer din families forstørrelser, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,436 og du tror det på grund af dem, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 du kan blive farlig. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ja, det gør jeg. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 Sikkerhedschefens personlige log. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Stjernedato 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Enterprises mission at repræsentere Starfleet 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 ved brylluppet af en benzit dignitary var en succes, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 på grund af mine egne personlige bekymringer. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Men der er en side af mig, nogle er... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 bange for. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,099 Men hvis jeg holder hende væk fra min venner, hun kan beskytte dem, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 om de er klar over det eller ej. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 Så... La'An er fantastisk. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Hun er virkelig fantastisk. Bare, på det seneste har hun været lidt... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Ikke fantastisk. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,145 Er der nogen, der vil sige noget til hende? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 Det er min overbevisning, at hun er revet mellem to sider af hende selv. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Den ene side vil ikke engang blive klædt på til et bryllup. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Hvem skal vinde? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 Det er noget kun hun kan se. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 Vi kan ikke fortælle hende, hvad hun skal gøre. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kaptajnen 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 kan tjekke ind med hende, og hun kan ikke ignorere ham. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Skal vi tale om vores følelser? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Folk er... bekymrede. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Jeg har kunnet udføre mit arbejde. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Ja. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Men er du sikker på, at du er okay? jeg mener, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 du konfiskerede Spock og Sams videnskabelige eksperiment. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Fordi de kæmpede som børn. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Og... hvad med brylluppet? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Orion-højstændigheden var en spion. Okay? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Jeg forhindrede en intergalaktisk hændelse og reddede et ægteskab. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,371 Ved at sætte gommens ansigt i sin egen kage 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 og tænde brudens kjole i brand. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Okay, ja. Nå, der startede som en dans. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Så undskyld det. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Se, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Hvorfor får vi ikke en second opinion? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Det må jeg desværre meddele dig 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Chief Security Officer La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 er klaret til tjeneste. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Har du noget der kan kurere akut gnavenhed? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Hvis jeg gjorde det, ville jeg have givet det til dig for år siden. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Hvis jeg må undskyldes? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Vi har en mission brief at komme til. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Denne planet burde ikke eksistere. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Det bevæger sig gennem rummet på egen kraft. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 På trods af fysik og logik, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 den har tyngdekraft, åndbar luft, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 og livstegn. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Den ting ligner det skulle have været malet 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 på siden af min ekskærestes varevogn. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Åh. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Du ved ikke, hvad en varevogn er. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Hvad er det for et liv, vi taler om her? - Ukendt. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Planetens usædvanlige atmosfære 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,229 vil ikke tillade sensorer at producere en detaljeret læsning. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Spændende. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Farlig. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Der er ingen at sige, hvilke trusler er dernede, sir. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Er vi alle på stoffer? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Eller - eller ser I alle et slot også derovre? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - Vi ser det. - Det ser vi også 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 feer. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Spændende. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Du er nødt til at lave sjov med mig. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Det er som en historiebog, der kommer til live. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Eller... middelalder hvis det var en hel planet. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Øh... Nå, som nogen 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 som gennemlevede den æra, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Det kan jeg fortælle dig 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 dette sted lugter 100 % mindre 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 gødning og død. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Undskyld indtrængen, sir, men... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Josef? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Hvornår strålede du... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Løs hende, dine knugere. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Du er i sikkerhed nu, prinsesse Thalia. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Mener han mig? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, hvad er der galt? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kaptajn, dette er ikke Dr. M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Hvem er han så? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 Så lad mig se, om jeg har det på det rene. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Da vi stødte på Boltzmann-hjernen, 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 det bragte din datters favorithistorie til livet, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 og den brugte besætningen på mit skib 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 at spille karaktererne i den historie? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Det er korrekt. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Og det husker vi ikke, fordi...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmann-hjernen tørrede alles minder, 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 undtagen min. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Så... hvem spillede hvem præcis? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Du var kujonen Sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock en ond troldmand ved navn Pollux. 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Det var ikke, hvad jeg ville have gættet på. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An var prinsesse Thalia. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 En prinsesse? Behage. 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Og hvem var jeg i dette rod? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Du var ikke på skibet endnu. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Jeg savner alt det sjove. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Hvis vi spillede disse dele før, på vores skib, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 hvordan er der nu en person på denne sindssyge planet 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 hvem ligner dig? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 Og tyder hans eksistens på det 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 flere dobbeltgængere på denne planet? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - Det er svært at vide. - Josef, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 vi får brug for den bog, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 sammen med eventuelle forslag til tøjskifte. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Øh, bliver vi? Hvorfor bliver vi? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 For at finde ud af hvorfor en magisk planet 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 befolket med vores dobbeltgængere svæver gennem rummet. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,373 Magi? Vi siger magi er en rigtig ting nu, er vi? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Enhver tilstrækkelig avanceret teknologi 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 er ikke til at skelne fra magi." 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Nå, du ved, jeg gav ham og Kubrick 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 bemærkninger om 2001. 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, se, det er derfor, vi kom her. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Jeg forstår din tøven, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Mens Rukiya er væk derfra, 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 hvilken videnskab hun efterlod sig fortsætter med at fungere. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Hvilket rejser spørgsmålet, kunne det være der for dig? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 mig? Hvorfor? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Sidste gang vi så dobbeltgængere, 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 tågen læste sig på en eller anden måde ind i mit sind. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Den fornemmede, at jeg havde med at gøre med svære følelser, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 og det fik mig til at møde dem i en historie. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 Og hendes historie handler tydeligvis ikke om mig. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Som din læge, 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Jeg kan sige, at du er den, der er, 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 mere end nogen af os, håndtere svære følelser. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Da planeten fungerer som en historie, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 det er muligt, den har fornemmet dem, 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 og tilbyder dig en mulighed 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 for at møde dem. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Måske denne landingspartsopgave 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 er præcis, hvad du har brug for. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Måske årsagen til planetens her i første omgang. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Latterligt. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Så hvad er planen? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Jeg skal have det på 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 og foregive at være vores modparter? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Latterligt. Absurd. - Hvad nu hvis 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya gjorde os sikker specifikke karaktertyper 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 fordi hun fornemmede... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ...vores dybeste ønsker, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 derved afslører vores skygge-jeg. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Foreslår du, at mit skyggeselv 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 er en patetisk pige i nød? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 Det er jeg ikke. Nej. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung derimod... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Det har jeg aldrig i mit liv ville være prinsesse. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Men du har den nemmeste del at spille. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Alt hvad du skal gøre er at sende prinser på quests 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 og bare buh-hoo-hoo hver gang tingene går ikke din vej. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Jeg tror, jeg vil tjekke resten 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 af holdet. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Wow. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth er virkelig en kujon. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Det er alle, der taler i tredje person. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Åh, rigtigt. Øh, ja, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 det er mig, Sir Rauth, med hvem du taler. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Hvem" er ikke et ord. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Du er omringet, grimme svin. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 Min dag bliver værre og værre. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 For det første, i skabninger, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 og nu, Dronning Neves Crimson Guard kommer for at arrestere os. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Jeg vil søge i området. I to, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 tage disse forrædere til dronningen. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,767 Hun vil have ord med dem om 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - profetien. - Profetien? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 Det er aldrig godt. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Jeg gætter på denne dronning må være en rigtig smerte. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Hvem som helst vil regere det elysiske rige, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 skal få kontrol over Iron Dragon. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 Og Jerndragen er ankommet. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Rum. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Den endelige grænse. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Dette er rejserne af rumskibet Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 Den femårige mission: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 for at udforske mærkelige nye verdener... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...at søge nyt liv 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 og nye civilisationer... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ...at frimodigt gå hvor ingen er gået før. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 Pelia, det vil du ikke overbevise mig om at bære dette. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Prinsesse Thalia, du flygtede? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Nej, jeg er-jeg... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Hør, jeg mener, du gør ingen skade. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Så er det skade. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Åh! 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Okay, lad os få nogle svar. - Huzzah! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Bedrager mine øjne mig? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Min søde... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Åh, Gud. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Hvem fanden er du? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - James? - Hvad? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Hvad? - Nej. Nej. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Det er mig, din sande kærlighed. Prins Dashing. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Strålende? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 - Men du var ikke med i bogen. - Bogen? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Min kære, hvad er det, der plager dig? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Andet end det forfærdelige outfit 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 de fik dig til at bære i fangehullet. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Jeg... Jeg har det fint. jeg bare... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 vil gerne have et par ord med Carl Jung. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Er det troldmanden, der tog din hukommelse? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Det er klart, dronning Neve har på en eller anden måde stjålet dine minder. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ja, klart, min hukommelse er væk. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Og min phaser er gået i stykker. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Genialt. - Nå, nu hvor vi 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - udsendte Dronningens Garde... - Vi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,763 ...og blev ikke taget til fange ligesom Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth og kong Ridley... - De blev taget? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Nå, til dronningens fangehul. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 - Hvor er det? - Det er der, du lige er flygtet fra. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 En enorm lettelse, virkelig. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Jeg har prøvet at bryde dig ud i måneder. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Hvor hårdt prøvede du? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Jeg fandt en nøgle... til den hemmelige bagdør. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Okay, lad mig se det. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 Jeg mener, jeg læste om en nøgle. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Det er faktisk skjult 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 i en v-meget mørk og let skræmmende skov og... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Jeg har brug for den nøgle. Jeg er nødt til at redde dem. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Åh, du må lave sjov. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Redder Rauth og Pollux. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Selve ideen. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - De er de værste. - Okay, ikke dem. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Jeg er nødt til at bryde ind for at hente... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 min dyrebare... halskæde. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Jeg skal købe dig et dusin erstatninger, min kære, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 men nu skal vi komme til den nærmeste troldmand 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 for at fortryde denne forfærdelige hukommelsesbesværgelse. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ja, altså... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 mine minder... dronningen gemte dem i min halskæde. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Så uden halskæden, Jeg vil aldrig huske noget. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Er du okay? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Jeg kan ikke engang huske, hvordan man græder! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 Dette vil ikke stå. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Til slottet! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Kan ikke tro det virkede. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Åh. Åh. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 Virkelig? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Jeg-det kunne være værre, ikke? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Det ser ud til at være værre. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Åh. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Åh. Åh. - Åh, hej. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 Nå... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 i det mindste har vi en allieret. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Hej. 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Hvad er dit navn? - Hold dig væk fra min dyrebare Runa! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Kom her, min lille... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 En af dine onde besværgelser, Pollux? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - Ikke La'An. - Deres Højhed, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 hvad handler profetien præcist om? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 På trods af mit ønske om at være venlig, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Jeg afviser enhver yderligere diskussion med en af jer. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Goddag, herrer. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Hvad? - Øh... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Det ser ud til vores dobbeltgængere er ret udskældte. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ja, hvilket rejser spørgsmålet, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 hvor er de? 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Jeg har opdaget Iron Dragons magi på vores jord 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 inden for disse objekter. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Måske disse kjoler og den magiske musling 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 vil tillade os at kontrollere udyret. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Jeg skal, øh, åbne den magiske musling 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 og se, hvordan det kan hjælpe os. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Enterprise. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Herre? Dette er Fændrik Salazar. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Ønsker du at vende tilbage til Enterprise? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Hej fyr, godt mødt og alle ros. Øh, ja. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Vi vil gerne "med i præmien". 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Trolddom. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kaptajn Pike, er du okay? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Øh... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Jeg er ked af det... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Kaptajn? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ja. 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Skal jeg ringe til sygehuset? jeg burde ringe... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Frys. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Genkender du os? - Ja. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Du er hr. Spock, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 og du er kaptajn Pike. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Nysgerrig. Jerndragen er et skib. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Det "kaster en skygge over vores verden." 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Måske så er dens besætning skyggeversioner af os selv. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Vi burde forklæde os som vores doubler 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 at opklare dette mysterium. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Nej, det er ikke helt rigtigt. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Åh... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Jeg skal være forsigtig med min magi. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Uden at kunne fylde op 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,340 min aura ved Dødens Krystal... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ja, ja, ja, ja. Øh, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 kan vi fokusere på det, der er vigtigt? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Jeg, Sir Rauth, har kommandoen 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 af den legendariske Jerndrage. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Uh, undskyld. Fortsæt. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Dette skib er større end du troede, ikke? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Det er det. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Vil du opfylde dens profeti? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Og overtage Jerndragen? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Med det under min kommando, 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Jeg kunne lave det elysiske kongerige 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 mit sommerrige. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Mens du og jeg udforsker og overtage himmelhvælvingen. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Kom, i efterhånden. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Åh. Åh. Åh. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Hvilke vidundere opdager du på siderne i en bog. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Åh. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Jeg vidste ikke du kunne læse. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 Min dronning. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Jeg... Det er mig, Sir Rauth... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 fej. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Vi er kommet til samtale... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Du er ikke en selvbeskidte kujon. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Du er ikke min eks-håndlanger. Og du... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Jeg aner ikke hvem du er. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 I udstråler alle den samme magi 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 der udgår fra Jerndragen. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Spændende. Enterprise ser ud til at være det 347 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - den førnævnte profeti. - Det er du 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 skyggemodparterne 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - af dem, der er imod dronningen. - Okay. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Ja. Vi-vi kommer fra... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 jerndragen. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Men vi mener, at du ikke skader dig. Ingen overhovedet. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Vi udforsker simpelthen dit land. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Jeg er kaptajn Pike. Dette er Mr. Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Og dette... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Dette er Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 forfatteren til den bog. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Øh... Hvad? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Er det sandt? Du er forfatteren af denne tome? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ja. Det er mig. 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-Og også, jeg er en hertuginde. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Glimrende. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Du skriver et nyt bind. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Det sande og største kapitel denne verden nogensinde har set. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ja, men du ved faktisk, Jeg har bare en lille smule 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 af forfatterblok, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - men-men-men kunne vi... - Hmm. Vi kunne... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,306 Seriøst, jeg kan forklare. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 Det er jeg sikker på, du kan. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Føler du stadig en blokering? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Tværtimod faktisk. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 Mm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Åh. Øh... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 Du vil begynde med fortællingen om hvordan jeg ødelægger Jerndragen. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Som du ønsker. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 Og det inspirerede mig 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 tredje udgave af kærlighedsdigte til dig. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Du elsker hende virkelig... øhm, mig, gør du ikke? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Hvorfor? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Du er den eneste som nogensinde har set og elsket 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 det rigtige mig. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Og jeg ser og elsker den rigtige dig. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Du er en prinsesse 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 igennem og igennem. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Nå, godt, godt. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Hvis det ikke er vores elskede Thalia 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 og hendes lille Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Meget sjovt, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 men det ved vi begge to 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 Jeg er ikke prinsessens hund. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Gør vi det? 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,581 Jeg er allergisk over for hunde. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Prinsesse, hvad laver du i den mørke skov? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Jeg kan dog godt lide den underlige rustning du har på. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 Det er... anderledes. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Vi er på søgen, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,392 og har brug for konsekvensens nøgle. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Hvorfor skulle du bruge nøglen til konsekvens? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 At tage prinsessen tilbage til Neves fangehul? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 Denne søgen er for mig. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Dronningen stjal mit sind. Jeg-jeg-jeg kan ikke huske det 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 min elskede... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 kærlighed, eller-eller din tapperhed. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Eller... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 hvem Runa end er. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Kan du ikke huske Runa? - Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Min godhed. Det her er slemt. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Jeg vil deltage i denne søgen. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 Men nøglen er ikke længere i min besiddelse. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Den hviler nu i kløerne af et lusket, snoet monster 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 der bor i en rædsel, øde land kun kendt som... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Den uendelige døds sump. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Bare ingen undertekst her overhovedet, vel? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Komme. 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,295 Dette skib kunne virkelig bruge noget farve. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Jeg tænker gobeliner, eller er det for fast? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Nu kunne vi lave en... - Så snart tilbage fra Fantasyland? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Mine to cents, måske 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 beholde de nye frisurer? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - De arbejder lidt. - Adya. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Det ser ud til, at de vil tillade nogen 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 ombord på dette... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Er det her lidt? Er jeg i problemer? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kaptajnen er bare træt 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 fra sin rejse til Fantasyland. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Undskyld os. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Du skal holde dig ved 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 skal vi støde på flere dobbeltgængere. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,538 Ja, selvfølgelig. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Nemt gjort. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,008 - Kaptajn, er alt i orden? - Ja. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Fejlfri. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Uden fejl. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Måske har I to lyst til at komme på sygehuset med mig. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Min magi, den er ved at aftage. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Jeg kan ikke gøre dette for evigt. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 Vi skal lære mere om de dele, vi skal spille 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 hvis vi skal have en chance for at passe ind. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Glem hvad du lige har set. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Og fortæl os, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 hvor er kaptajnens kvarter? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Lige meget hvad, så er vi stadig 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 hun bliver nødt til at bryde fortryllelsen. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Hukommelsesbesværgelser er knyttet til følelser. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Hvilke følelser har du bundet til halskæden, min elskede? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Det er... det var et arvestykke. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Wow, hvilken historie. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Det var en gave. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Fra min far. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 En gave efter min første danse-recital. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Jeg var så nervøs. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Efter fortalte han mig, at jeg dansede som en prinsesse 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 og gav mig englehalskæden. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Havde den på hver dag. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Indtil jeg, øh... efterlod den i fangehullet. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Du har aldrig fortalt mig denne historie før. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Jeg har... aldrig fortalt det til nogen før. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Vi vil genvinde denne dyrebare gave. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 Vil vi ikke, Sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 For fanden rigtigt, det gør vi. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Og fuldmånen vil guide os. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Fuldmåne? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Har nogen andre hørt det? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Der er den igen. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Den knurren kan man ikke tage fejl af til alt andet end... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 en varulv. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Frygt ikke. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Denne sølvklinge skal sende udyret til helvede. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Gå. Fortsæt. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Overrasket, vent. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, er der virkelig en varulv i dette land? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Åh, ja. Absolut trussel af mord og terror. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Hvordan kommer bogen? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Behøver jeg at minde dig om dit liv er på linjen? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Mm-mm-mm. Ved du hvad? 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Hvis jeg skal dø, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 i det mindste dør jeg af at spise disse lækre scones. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 Seriøst, din kok? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Max? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Mirakelarbejder. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Må jeg bede om en lille tjeneste? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Når det kommer min tid at deltage i dit galleri, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 kunne vi måske gå med noget lidt mere avantgarde? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Du ved, måske... - Vær stille 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 og skriv om mine planer om at ødelægge Jerndragen på én gang! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 For at besejre Jerndragen, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 vi-vi mangler en nøgleingrediens, min dronning. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 "Ilden skal brænde indefra 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 når lyset møder skyggen." 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 De er fra skyggeverdenen. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Hmm? Hmm? - Fortæl mig, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Hertuginde Benny Russell, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 da du kom til vores verden... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...var denne skygge blandt jeres parti? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Åh... Åh, mener du La'An? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Øh, hvad mangler jeg, damer? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Vi har det lys, besværgelsen kræver 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 rådner i fangehullet. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Nu mangler vi bare at finde... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 skyggen. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,587 Indenfor disse patetiske mure 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 ligger nøglen til konsekvens. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 Hvis vi overhovedet kan finde det i det rod. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Er det varulvens hjem? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Det er hjemsted for noget meget værre. Komme. 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 Hun er aldrig hjemme om natten. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Hurtigt, min frue, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 før den kan få os. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Bevæbn dig. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Varulven kommer. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Vær opmærksom. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Er det pile? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Er det Dashing? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Hun skal altid stjæle min torden. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Lille gris, lille gris, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 lad mig komme ind. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Lille gris? - Hun elsker at kalde mig svin. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Um... Ikke sikker på, hvad der sker. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 Du fortalte mig, at der bor et monster her. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Du kaldte mig et monster? - Du kaldte mig lige en gris. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Vente. Er I to et par? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Var. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Nogen, fortæl mig venligst hvad fanden foregår der her. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,341 Dronningen stjal mine minder. Vi er i nøden 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 af Konsekvensnøglen 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 - at bryde ind i hendes slot. - Har du den stadig? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 Det var en gave 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Jeg holder mit hjerte tæt på... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...altid. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Skoven vinkede mig. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Det viser sig, at jeg har mange allergier. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Men jeg er ikke allergisk over for dig. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Strålende. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 Min kærlighed. Vi skal løbe. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Hvad? Varulven? - Nej. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 En armada af dronningens Crimson Guard. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 De river gennem sumpen. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Brænder det til jorden. Leder efter dig. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Gå, prinsesse. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Sir Adya og jeg tager til vagterne. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Køb dig tid. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Find dine minder. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Gendan din kærlighed. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Du gør ikke... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Det gør de. Det gør vi. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 For dig, min elskede. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Sammen? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 For altid. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Nå, nu ser vi i det mindste på delene. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Husk hvad oraklet fra den skinnende maskine sagde. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 - Hmm? - Vores kolleger 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,370 har en særlig talemåde. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 - Ah. - Lad os give deres narr 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 og taler om et forsøg. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Slå den. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Spændende. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Slå den. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Spændende. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Slå den! - Fascinerende. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ja. 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Kom, lad os finde min trone. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Er det... et værtshus? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Måske en drink med plebs 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 før vi overtager universet? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Dronning Neve planlægger sandsynligvis 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 ødelæggelsen af Jerndragen. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Vi skal lige så langt væk fra hende som muligt 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 og... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 En anden! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Hov! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Jeg skulle være blevet i magiskolen. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Din halskæde skal være i fangehullet 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 på den anden side af den festsal. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Pas på. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Er det musik? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Dronningen kaster en bold hver weekend. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Der vil være drink, lystighed, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 noget tortur af de uskyldige, men mest lystighed. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Hvis det er den eneste vej igennem, hvordan skal vi blande os? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Et maskeradebal? Gør du tror virkelig det vil virke? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Nå, det virker i børnenes historier. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Højre. Nå, det er trøstende. Fordi jeg føler... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ...som et barn. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Du ser fantastisk ud. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Som altid. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Hvad er det? - Jeg har... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Jeg har ikke følt mig som denne del af mig selv. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Dine minder vil blive genoprettet. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 Nej, Dashing, det er-det er... det er noget dybere 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 end det. Der er en... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 et mørke i mig. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Og, øh... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 og det er jeg nogle gange bange for 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 mørke er alt, hvad jeg virkelig er. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Så skal du måske følge med dine egne ord. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Selve ordene 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 der beseglede min kærlighed til dig. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 "Jeg accepterer dig for den du er. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 "Alt hvad du er. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Hvis bare du kunne det samme for dig selv." 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 Okay. 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Så hvad er næste trin i din plan? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Hvordan krydser vi dette rum uopdaget? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Ved at danse, selvfølgelig. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Du har måske mistet dine minder, min prinsesse, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 men ikke din nåde. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Hvad er der galt? - Hvordan kan det være? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 Jeg fik fuldmånen til at komme igen. Nej. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Umuligt. - Strålende, hvad er det? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Hej, Prince Dashing. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 Hvad har du gjort? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Til min søde prins? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Åh, min elskede. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Min ene sande kærlighed. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Du vidste det. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Du accepterede ham for, hvad han var. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ja. Lyset og skyggen. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 Det er rigtigt. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Løsningen på mine problemer. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Både det mørke og det lyse er hvad der er brug for. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Er det ikke rigtigt, Lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Den er klar, min dronning. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Jeg ser så tydeligt nu. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Den eneste måde at virkelig erobre 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 en drage 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 er at blive en. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Hej lille ven. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Bare rolig. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 Vi får ham ud derfra. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Vi får alle ud derfra. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Kom væk fra min Runa 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 og kom væk fra min kærlighed, dit monster! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Jeg ved ikke hvad der sker, men jeg ved det er 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 alt din skyld! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Og jeg føler pludselig... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 anderledes! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Vente. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 Det gjorde virkelig ondt. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Det føltes så godt. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kaptajn, sensorer indikerer 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,886 en stor varmesignatur kommer fra planeten. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 - Øh... - Det er på vej mod os. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey inden for rækkevidde, sir. Sætter på skærmen nu. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Hvad i hvad? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Jeg føler mig ikke bange længere. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Eller trist. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Jeg føler mig vred ligesom dig. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Jeg... Jeg føler mig trist som dig. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Ingen skade, sir. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Dragen skal se jorden for at stabilisere dens flugt. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Hvordan ved du det? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Jeg, øh... kan godt lide bøger om drager. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Kan slet ikke få nok af dem. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,883 - Især dem med romantik. - Kaptajn. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 At flyve blandt stjernerne vil volde dem store vanskeligheder. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Uregelmæssige undvigemanøvrer og fortsæt med at skyde. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Vi er midt i kampen. Træk dit sværd. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Jeg vil ikke kæmpe mod dig mere. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Vente. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Føler du denne kærlighed og følelser 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Jeg føler hele tiden? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Føler du dig vred og-og klar til at dræbe hele tiden? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Måske hvis vi holder op med at kæmpe os selv, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 vi kunne være flere end summen af vores dele. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Lyset og skyggen kombineres i denne kedel. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Det ville give os styrke Dronning Neve tog fra os. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Sætter os tilbage i balance. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Måske sætte hele verden i balance. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Og fjerner sig fra hende hvad hun har stjålet fra os. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 Og muligvis gøre os til drager? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Du siger det, som om det er en dårlig ting. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Øh... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Vi holder ikke meget længere. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Jeg kan fordreje os, vi kan omgruppere. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Våben skader det ikke, Chris. Hvad vil du lave? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Ordrer, kaptajn? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Tror I alle på mig? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Ja? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Nå, så tror jeg på dig. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Selv dig. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Stor. 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp... Øh, hr. Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Måske skulle vi prøve et kosmisk eksplosion. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 De fortryllede en hel del 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 og kan slå det meste ud. Hjælp mig her. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Det ville dræne fuldstændigt de kosmiske brønde, sir. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Hvad taler du om? Hvad taler de om? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Vi ville miste vores dækning. - Hvilket cover? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Skjoldene er nede på 20%. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Jeg håber i det mindste nogen får at nyde mit perfekte søhus. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Slå den med alt, hvad vi har tilbage. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Hvis vi går ned, går vi ned og kæmper! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 At elske. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Til vrede. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Og alt derimellem. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Lav din magi, hr. Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Det er en ordre. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Øh... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Er det... dig? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,467 Ja. 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 Jeg ser godt ud. 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Send hende til briggen nu. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Og hjælp hr. Spock på fode, Erica. Det ser ud til, at han og... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 "kaptajnen" har uafsluttede sager 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 på planeten. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Hej. 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Min kærlighed. 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Dronningen blev besejret. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Min kære, hvad er det? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Jeg havde den mest bizarre drøm. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 jeg kæmpede... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 mig selv. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Og hvem vandt? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Det gjorde vi begge to. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Det er tid til at gå. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,550 Jeg beklager at skulle informere dig 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 den sikkerhedschef La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 er klaret til tjeneste. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,458 Nå, gør du i det mindste har noget, der vil helbrede 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 det blik, Doc? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 Åh, vores patient ser ud til at være... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 indhold. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Sir, hvad vil der blive af planeten 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,569 - og dets folk? - Nå, til at begynde med, 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 det er ikke en planet. Det er et skib. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 Pelia bliver tilbage 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 at studere dens teknik og pilotere den hjem. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Det var i hvert fald, hvad hun fortalte os. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Tilsyneladende blev hun tilsluttet med dronningens kok, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Maks. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,717 Prinsesse Thalia vil sørge for 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,053 at planeten er sikker og skjult. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 Det Elysiske Kongerige vil leve videre. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Længe leve den nye dronning. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Og hvad med dig, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Hvordan var din historie i det elysiske rige? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Hvor kom hun fra? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Hun kom med en seddel. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Prinsessen vil have mig til at tage mig af hende. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Uh, prinsen er allergisk. Det er... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Tro mig, det er en hel ting. - Mm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Så du lærte prinsen at kende. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Du vil gerne have ham. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Han ville minde dig om en, vi begge kender. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Du føler dig anderledes. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Jeg har måske efterladt noget. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Men du fik noget andet. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Ja, det er meget rigtigt. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Øh, det gjorde du ikke 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 tilfældigvis få at vide dronningen overhovedet, gjorde du? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 Det gjorde jeg. Jeg kan bedre lide dig. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sidde. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Bliv der. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 Sandheden er... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Jeg har løbet i meget lang tid. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Og det gjorde en del af mig selv 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 alt hvad jeg kunne for at komme væk fra den anden del af mig. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Du ved, monsteret. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Men på en måde, den anden del 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 begyndte at... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ...følg mig. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 God hund. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Derfor var jeg nødt til at se... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ...dette. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Det var en smertefuld påmindelse at miste min far, 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 men også hvor vi kom fra. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Før min far døde, 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 han var... han var glad. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Så på det seneste, 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Jeg har tænkt på, om jeg også kunne være det. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Og... det var en meget alvorlig, pinligt, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 langtrukken måde at sige ja på, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 denne halskæde er speciel. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Jeg er ked af det. Jeg-jeg... Jeg tror, ​​jeg bare er nervøs. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Jeg troede ikke du ville sige ja til denne invitation. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Nå... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 du skyldte mig en drink. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Men for at være ærlig, så er jeg... Jeg er også nervøs. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Jeg mener, vi har en masse historie. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Sang. Knivstik. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 Forbløffende. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Nogle andre ting det er åbenbart klassificeret. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Men her er vi begge to. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Kan vi starte forfra? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Lad os finde ud af det.